CV en español

Mi CV en Visualizeme

FORMACIÓN ACADÉMICA
2015: Máster Universitario en Traducción Creativa y Humanística (EN>ES) en la Universidad de Valencia.
2012: Licenciada en Traducción e Interpretación (EN/FR>ES) en la Universitat Jaume I de Castellón.
>  Semestre de intercambio en Alfred University (Alfred, NY), dentro del programa de intercambio con América del Norte, durante el curso académico 2010-2011.
EXPERIENCIA LABORAL
  • Desde noviembre del 2016: Gestora de contenidos para Travel Earth


  • Mayo 2015 - Febrero 2016: Asistente de gestora de contenidos

  • Junio del 2013 - mayo 2015: QA lingüístico para Language Connect.
    • Control de calidad lingüístico de cómics traducidos al español. Cómics de Marvel (Spiderman, Los Vengadores, Iron Man, X-Men), Archie, Peanuts y Ape Entertainment.
  • Noviembre del 2012 - mayo 2015: Traductora y QA lingüístico para JBI Studios.
    • Traducciones del inglés al español de textos para ser grabados (voice-over o doblaje). Control de calidad de audios (voice-overs), vídeos, archivos Flash, demos y páginas web. Pautado de subtítulos.
  • Septiembre-octubre 2012: Estancia en prácticas como gestora de proyectos en JBI Studios (Los Ángeles, CA).
    • Realización de tareas relacionadas con la gestión de proyectos: formatear guiones, preparar sesiones de grabación, contactar con los actores de doblaje, dirigir sesiones de grabación, hacer el control de calidad de audios, vídeos, archivos Flash y páginas web, corregir traducciones, hacer transcripciones, pautar subtítulos, etc. 
      Encargada de dirigir las sesiones de grabación en español para un programa de reconocimiento de voz (VRS).
  • 2009-2012: colaboraciones como traductora e intérprete EN<>ES en ITTAF (International Traditional Taekwon-Do Federation).
    • Redacción y traducción de varios tipos de documentos (cartas, correos, artículos, reglamentos, actas…). Interpretación consecutiva y de enlace en reuniones y competiciones. Dirección e interpretación del primer congreso de ITTAF (Umag, Croacia).
  • Noviembre-diciembre 2011: Becaria de investigación en el Departamento de Traducción y Comunicación de la Universitat Jaume I.
    • Tareas de investigación relacionadas con el campo de la traducción. Actualización de la página web.
  • 2006-2012: colaboraciones como traductora e intérprete EN<>ES en FETTAMT (Federación Española de Taekwon-Do Tradicional y Artes Marciales Tradicionales).
    • Redacción y traducción de varios tipos de documentos (cartas, correos, artículos, reglamentos, actas…). Interpretación de enlace y consecutiva en reuniones y competiciones. Mantenimiento y actualización de la página web.
COMPETENCIAS INFORMÁTICAS
  • Programas de traducción asistida: MemoQ, OmegaT, Google Translator Kit.
  • Subtitulación: Subtitle Workshop, Aegisub.
  • Ofimática: Microsoft Office, OpenOffice.org.
  • Programación web: conocimientos de HTML.
FORMACIÓN COMPLEMENTARIA
  • La locución para el doblaje (6 horas) Universitat Jaume I.
  • La subtitulación para festivales de cine (12 horas) Universitat Jaume I.
  • Herramientas de traducción y corrección aplicadas a la traducción jurídica (EN>ES). (15 horas) Universitat Jaume I.
  • Seminario de transferencia de la investigación en interpretación consecutiva a la didáctica (15 horas) Universitat Jaume I. 
  • Taller: Traducción y localización de videojuegos: técnicas, herramientas y recursos para traductores noveles (12 horas) Universitat Jaume I.


CONOCIMIENTO DE OTROS IDIOMAS
Valenciano: lengua materna.
- Certificat de Grau Mitjà de la JQCV, julio 2010.
Ruso: elemental.
- Certificado de Nivel Básico de la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia, junio 2010.

 Alemán: nivel A1.2

Entradas populares de este blog

Versatile Blogger Award

Imagen
Las reglas del premio: Dale las gracias a quien te haya nominado y menciona su blog en tu entrada. Comparte siete cosas sobre ti. Pásale el premio a 15 blogs que hayas descubierto recientemente, que consideres indispensables o que, simplemente, disfrutes leyendo. Ponte en contacto con los blogueros premiados para que sepan que les has premiado. 1) Muchas gracias a Paula Melissa , creadora de La traductora infiel y a María Tatay , autora de  Mamá, quiero ser traductora , por haberme nominado. Me ha hecho mucha ilusión y me ha dado ánimos para seguir con el blog. :) 2) Ahí van las siete cosas sobre mí: - Desde los cinco años practico Taekwon-Do Tradicional. Mi madre me apuntó porque había un niño en el cole que me hacía la puñeta (no sé si eso era verdad o una escusa). Desde entonces, este arte marcial me ha regalado muchas cosas aparte de, obviamente, aprender a defenderme . He participado en competiciones tanto nacionales como i
Leer más

Crónica de la IV Semana de la Traducción Audiovisual (y III)

Imagen
La última parte de esta crónica va a continuar donde acabó la anterior. Como lo último que mencioné es, muy por encima, algunas características de las empresas y las agencias, voy a continuar con lo que nos comentó Jennifer sobre los tipos de encargo . Normalmente se dan de dos tipos, el de localización , en el que la empresa te proporciona el archivo sin separar el código de programación de las partes traducibles; y el de traducción , en el que sí que están separadas. En el primer caso, la traducción debería cobrarse más cara, ya que pasamos mucho tiempo separando texto traducible de códigos. Estos encargos forman parte de un ciclo , que se divide en cuatro fases: preparación previa, localización, revisión y corrección y post-localización. En la preparación previa el equipo informático saca toda la parte localizable del juego y los gestores de proyectos configuran la guía de personajes; la guía de estilo; crean archivos específicos contextualizados (de diálogos, de menú, de interfaz,
Leer más

Crónica de la charla «Corrección de textos originales y traducidos: herramientas, procesos y tipos de corrección»

Como todos los años, el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universitat Jaume I organiza el seminario permanente. Consiste en una serie de charlas y mesas redondas en las que los estudiantes pueden aprender sobre aspectos muy diferentes del mundo de la traducción e interpretación de mano de profesionales. En la primera charla de este seminario, contamos con la presencia de Aurora Besora i González , correctora y traductora jurada. Como bien indica el título de la charla, nos habló de la corrección. Aurora comenzó la charla con una pregunta « ¿ En qué consiste la corrección ?». La correción consiste, básicamente, en l eer y entender los textos y en a plicar un criterio de corrección lingüística y coherencia.   A continuación, nos explicó el proceso de corrección , que se puede resumir en estos pasos: Saber qué tenemos delante : el contexto, de qué va el texto, a quién va dirigido, quién es el autor, etc. Leer el texto completo antes de empezar a corregir.
Leer más