Crónica de la charla «Vivir (bien) de la traducción: quién, cuándo, dónde cómo y por qué» de Xosé Castro
En la segunda charla del seminario permanente de la UJI contamos con la presencia de Xosé Castro . No creo que sea necesario que lo presente, porque todo el mundo conoce a este traductor, corrector, presentador, comunicador… Desde el principio nos dimos cuenta de que la charla estaba enfocada a animarnos , sobre todo, a aquellos que estamos en últimos cursos y que puede que veamos nuestro futuro un poco negro . Xosé lo consiguió dándonos la respuesta a cinco preguntas. ¿Por qué? Nos necesitan Somos especialistas de la lengua que absorbemos continuamente y tenemos una gran capacidad de diversificación. Tendemos puentes, socializamos y comunicamos. Creamos pueblos más sabios. En definitiva, tenemos que estar convencidos (y convencer) de que somos importantes . ¿Quién? Nosotros Xosé define al traductor como un curioso compulsivo . Y supongo que todos sabremos a qué se refiere cuando dice que tenemos que dejar de ser cultos vergonzantes . ¿Por qué tenemos que avergonzarnos po...